-
1 повестка
повестка ж 1. Benachrichtigung f c, (schriftliche) Vorladung f c повестка в суд Vorladung (vor Gericht) призывная повестка Einberufungsbefehl m 1a 2.: повестка дня Tagesordnung f быть на повестке дня auf der Tagesordnung stehen*; перен. an der Tagesordnung stehen* снять с повестки дня von der Tagesordnung absetzen vt -
2 повестка
ж1) Benachrichtigung f, (schriftliche) Vorladung f2)быть на повестке дня — auf der Tagesordnung stehen (непр.); перен. an der Tagesordnung stehen (непр.) -
3 Ladung
сущ.1) общ. груз, погрузка2) авиа. компрессия, заряд (Ldg.)3) воен. (боевой) заряд4) тех. навалка, электрический заряд, заряд (аккумуляторов), заряд (взрывчатого вещества; горючей смеси), заряжание (напр. скважин), воз (трелёвочной древесины), зарядка (цилиндра)5) юр. загрузка, кладь, нагрузка, повестка (schriftliche), повестка о вызове в судебное заседание (gerichtliche), поклажа, приглашение, повестка (в суд), повестка (напр. в суд), вызов, вызов (в административное или судебное учреждение)6) экон. фрахт7) авт. заряд (горючей смеси), заряд (напр., цилиндра), наполнение (цилиндров ДВС)8) горн. заряд (взрывчатого вещества), заряжание (напр., шпуров)10) электр. эли, зарядка (аккумулятора), заряд11) выч. подзарядка (напр. конденсатора)12) нефт. заполнение, заправка, нагнетение, наддув13) дер. пачка, пакет (лесоматериалов), воз (трелюемой древесины)14) аэродин. нагнетание15) акк. процесс зарядки, зарядка -
4 gerichtlich
1. adjeine gerichtliche Aussage — показание на судеeine gerichtliche Verhandlung — слушание дела в судеeine gerichtliche Vorladung — вызов в суд; повестка в суд2. advпо суду, судебным порядкомj-n gerichtlich belangen ( verfolgen) — привлечь кого-л. к судебной ответственности, преследовать кого-л. судебным порядкомgegen j-n gerichtlich vorgehen — подать в суд на кого-л. -
5 eine gerichtliche Vorladung
прил.общ. вызов в суд, повестка в судУниверсальный немецко-русский словарь > eine gerichtliche Vorladung
-
6 Gerichtsbescheid
сущ.1) юр. повестка в суд, судебное извещение, судебное уведомление2) экон. определение суда, постановление суда, решение суда -
7 Gerichtsladung
сущ.юр. повестка в суд -
8 Ladung
I
f <-, -en>1) грузéíne Ládung löschen — разгружать (о судне)
éíne Ládung Getréíde — зерновой груз
2) воен (боевой) зарядgebállte Ládung — связка ручных гранат; сосредоточенный заряд
blínde Ládung — холостой заряд
éíne gebállte Ládung (von) Energíé перен — огромный заряд энергии (о чувствах, эмоциях)
3) разг заряд (большое количество)Éíne Ládung Schnee rútschte ihm in den Krágen. — Снежный ком скользнул ему за воротник.
4) физ зарядEs gibt zwei Árten eléktrischer Ládungen, pósitive und négative Ládungen. — Существует два вида электрического заряда: положительный и отрицательный.
II
-
9 Vorladung
f <-, -en> повестка (в суд и т. п.) -
10 Ladung
-
11 Vorladung
f =, -еnвызов [повестка] в судСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Vorladung
-
12 Vorladung
сущ.1) общ. повестка о явке (в суд и т. п.), вызов (в суд и т. п.)2) юр. повестка (schriftliche), повестка о вызове в судебное заседание, вызов (напр., в суд)3) артил. заряжание с дула4) патент. повестка5) эл.тех. предварительная зарядка -
13 Aufforderungsschreiben
гл.1) юр. письменное напоминание, письменное приглашение, повестка, вызов (напр. в суд)2) патент. напоминание, вызов (в суд), письменное требование (об уплате задолженности)Универсальный немецко-русский словарь > Aufforderungsschreiben
-
14 Zitierung
сущ.1) общ. повестка, вызов (духов), цитирование, заклинание, вызов (в суд, к начальнику и т. п.)2) юр. приведение -
15 Bot
n -(e)s, -e уст.1) приказ, приказание2) ком. предложение; (рас) продажа с аукциона3) объявление, провозглашение, оглашение; призыв4) сообщение, послание5) вызов (в суд), повестка; напоминание об уплате долга•• -
16 Vorladeschein
mповестка (напр., в суд) -
17 Vorladung
-
18 Zitation
-
19 Bott
сущ.устар. выгода, напоминание об уплате долга, объявление, оглашение, повестка, польза, послание, прибыль, призыв, приказ, приказание, провозглашение, сообщение, вызов (в суд), общее собрание (членов какой-л. организации) -
20 gerichtliche Vorladung
прил.юр. судебная повестка, судебное распоряжение о вызове в судУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtliche Vorladung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОВЕСТКА В СУД — «ПОВЕСТКА В СУД», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1988, цв. Мелодрама. Жена электрика Ивана, устав от пьянства мужа, обращается в колхозный суд с иском о лишении его отцовских прав. Старший брат Ивана, когда то бросивший осиротевшего братишку одного в… … Энциклопедия кино
ПОВЕСТКА — ПОВЕСТКА, и, жен. 1. Письменное официальное извещение с вызовом, приглашением куда н. П. в суд. 2. Перечень вопросов, подлежащих обсуждению на собрании, заседании. На повестке три вопроса. Повестка дня (повестка данного собрания, заседания). На… … Толковый словарь Ожегова
ПОВЕСТКА СУДЕБНАЯ — официальное извещение о вызове в суд. В П. с. указывается: кто, в каком качестве, куда, к кому и на какое время вызывается, а также последствия неявки (напр., свидетель может быть подвергнут приводу, обвиняемому изменена мера пресечения на более… … Юридический словарь
Повестка судебная — в СССР письменное официальное извещение о вызове в суд. К П. с. приравнивается также телефонограмма или телеграмма. В П. с. указывается: кто, в каком качестве, куда, к кому и на какое время вызывается, а также последствия неявки (например … Большая советская энциклопедия
повестка судебная — официальное извещение о вызове в суд. В П. с. указывается: кто, в каком качестве, куда, к кому и на какое время вызывается, а также последствия неявки (напр., свидетель может быть подвергнут приводу, обвиняемому изменена мера пресечения на более… … Большой юридический словарь
повестка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Краткое официальное письменное извещение о вызове, явке куда л. П. в суд. П. из военкомата. Вам п.! Прислать, принести, вручить повестку. 2. Разг. Перечень вопросов, выносимых на обсуждение на собрание, совещание … Энциклопедический словарь
повестка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. повесточка 1) Краткое официальное письменное извещение о вызове, явке куда л. Пове/стка в суд. Пове/стка из военкомата. Вам пове/стка! Прислат … Словарь многих выражений
Вызов в суд — акт судебной власти, которым данное лицо приглашается в определенное место и время для представления объяснений по указанному делу. Он играет большую роль как в уголовном, так и в гражданском процессах, но в каждом из них имеет свои особенности.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЫЗОВ В СУД — – извещение о времени судебного заседания как по уголовным, так и по гражданским делам с предложением явиться в суд. После предварительной подготовки дела одним из действий суда, имеющих важное значение, является надлежащий и своевременный В. в с … Советский юридический словарь
Судебная повестка по гражданскому процессу — 2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в… … Официальная терминология
СУДЕБНАЯ ПОВЕСТКА — письменное официальное извещение о вызове в суд. В С.п. указываются: кто, в каком качестве, куда, к кому и на какое время вызывается, а тж. последствия неявки (например, свидетель может быть подвергнут приводу, обвиняемому изменена мера… … Юридическая энциклопедия